1
00:00:04,671 --> 00:00:06,401
♪♪
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,585
Há tumultos
por toda a cidade.
3
00:00:29,530 --> 00:00:31,328
Os incêndios continuam
queimar em todos os lugares.
4
00:00:31,465 --> 00:00:32,933
As tropas estão atirando nas pessoas.
5
00:00:33,066 --> 00:00:34,728
Meu Deus, eu... não sei por quê.
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,599
Tem uma mulher morrendo na frente
de mim, e ninguém a está ajudando.
7
00:00:43,710 --> 00:00:47,613
Há relatórios conflitantes
sobre quem ou o que iniciou o caos.
8
00:00:59,026 --> 00:01:01,052
Alguém vai contar
eu, o que está acontecendo?
9
00:01:01,194 --> 00:01:03,026
Isso é uma loucura.
10
00:01:03,096 --> 00:01:05,531
Aonde este mundo está chegando?
11
00:01:38,098 --> 00:01:40,966
Sim, a situação é crítica.
12
00:01:41,101 --> 00:01:43,161
É por isso que devo...
13
00:01:44,471 --> 00:01:46,906
Espírito eterno de Morthrai,
14
00:01:47,040 --> 00:01:49,339
Eu fiz como você desejou.
15
00:01:49,476 --> 00:01:51,396
Permita-me consultar o obelisco.
16
00:01:55,215 --> 00:01:57,013
Não!
17
00:01:58,785 --> 00:02:00,720
Deixe-me continuar com meu trabalho.
18
00:02:01,788 --> 00:02:04,758
Por favor.
19
00:02:04,825 --> 00:02:07,056
Sim.
20
00:02:07,194 --> 00:02:10,221
Vou encontrar outro caminho.
21
00:02:23,644 --> 00:02:25,613
Deixe-me.
22
00:03:19,332 --> 00:03:21,494
Você está ciente do nosso
fracasso contínuo.
23
00:03:21,635 --> 00:03:23,627
O obelisco. Por que?
24
00:03:23,770 --> 00:03:25,329
Nossa situação exige isso.
25
00:03:26,339 --> 00:03:28,137
Será que o Eterno
mandar você fazer isso?
26
00:03:28,275 --> 00:03:29,470
Sim.
27
00:03:31,545 --> 00:03:33,377
É meu direito.
28
00:03:33,513 --> 00:03:36,210
Eu nos trouxe até aqui. Eu sou responsável.
29
00:03:36,349 --> 00:03:39,114
Meu dever é garantir
nossa existência aqui.
30
00:03:40,153 --> 00:03:42,588
Ele exige que eu tome
medidas drásticas imediatamente.
31
00:03:44,691 --> 00:03:46,455
Estamos perdendo esta guerra.
32
00:03:56,169 --> 00:03:57,899
O verde tem
testemunhou o passado.
33
00:03:59,339 --> 00:04:02,571
O azul guia o futuro.
34
00:04:04,478 --> 00:04:08,176
É a sabedoria sagrada que
apenas o líder Morthren pode ver.
35
00:04:27,134 --> 00:04:28,830
Até agora,
36
00:04:28,969 --> 00:04:31,962
não estava no nosso melhor
interesse em erradicar a vida aqui...
37
00:04:35,008 --> 00:04:36,806
mas o tempo está se esgotando.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,548
O que você está propondo?
39
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Que usamos os esporos telesianos.
40
00:04:45,619 --> 00:04:49,215
- Herdaríamos um planeta morto.
- Minha decisão é final!
41
00:04:50,957 --> 00:04:52,550
Teste!
42
00:05:21,855 --> 00:05:24,518
0,01 unidades por milhão
43
00:05:24,658 --> 00:05:26,786
deve ser suficiente
para esta área.
44
00:05:26,927 --> 00:05:28,520
O vento está aumentando.
45
00:05:28,662 --> 00:05:30,722
As condições são adequadas.
46
00:05:30,864 --> 00:05:32,560
Os esporos se espalharão rapidamente.
47
00:06:20,413 --> 00:06:22,314
Débi.
48
00:06:37,764 --> 00:06:39,494
Seus homens podem parar ali.
49
00:06:39,633 --> 00:06:41,625
Você preferiria...
50
00:06:49,910 --> 00:06:52,402
Observe as posições corporais.
Eles devem ter morrido instantaneamente.
51
00:06:57,317 --> 00:06:59,395
- Sem radioatividade.
- Guerra bacteriológica?
52
00:06:59,419 --> 00:07:01,388
Talvez. Deixe-me tirar uma amostra.
53
00:07:05,225 --> 00:07:08,305
- Ei! O que você está fazendo aqui?
- Ok, vamos sair daqui?
54
00:07:33,653 --> 00:07:36,145
- Por que você fez isso?
- Você poderia ter sido morto.
55
00:07:36,289 --> 00:07:37,689
E você?
56
00:07:37,824 --> 00:07:39,725
Realmente não pensei sobre isso.
57
00:07:41,962 --> 00:07:44,261
Eles nunca mudarão.
Isso vai continuar e continuar...
58
00:07:44,397 --> 00:07:46,628
Sim, mas um dia, estaremos
vão ocupar seus lugares.
59
00:07:47,701 --> 00:07:50,967
Vamos parar com isso
então ou seremos como eles?
60
00:08:09,389 --> 00:08:11,984
Nós cumprimos o
desejos do Eterno,
61
00:08:12,125 --> 00:08:15,118
e nós temos
sofreu grandes perdas.
62
00:08:18,398 --> 00:08:20,867
Mas nosso destino está ao nosso alcance.
63
00:08:23,603 --> 00:08:26,732
Conforme comandado pelo
Eterno, consultei o obelisco.
64
00:08:27,807 --> 00:08:30,208
E isso me respondeu.
65
00:08:32,278 --> 00:08:36,215
Nós vamos liberar
os esporos telesianos.
66
00:08:49,029 --> 00:08:50,622
Debi.
67
00:08:50,764 --> 00:08:52,289
Tenho que avisá-la.
68
00:09:06,012 --> 00:09:07,571
Debi, o que são
você está fazendo aqui?
69
00:09:07,714 --> 00:09:10,582
Bem, ele estava morrendo, então eu
tive que trazer isso aqui.
70
00:09:10,717 --> 00:09:13,744
- Bem, você disse...
- Venha para o abrigo agora.
71
00:09:18,558 --> 00:09:21,153
Deixe isso para lá por enquanto, Deb. Há
algo realmente errado lá em cima.
72
00:09:32,972 --> 00:09:35,840
-Mana.
- O que é?
73
00:09:35,975 --> 00:09:38,809
Esses esporos...
matar todos eles, não é?
74
00:09:38,945 --> 00:09:41,813
Você ouviu Malzor. É
a vontade do Eterno.
75
00:09:42,949 --> 00:09:45,418
Foram organismos como estes
que matou nosso próprio povo.
76
00:09:46,953 --> 00:09:49,821
- O uso do esporo sempre foi proibido.
- Eu sei que é proibido!
77
00:09:50,824 --> 00:09:52,588
Não fale sobre o passado.
78
00:09:53,593 --> 00:09:55,027
Mana, isso está errado!
79
00:09:55,161 --> 00:09:56,823
Você controla seus pensamentos!
80
00:09:56,963 --> 00:09:59,762
O tempo que você passou com o
humanos envenenaram seu julgamento.
81
00:09:59,899 --> 00:10:01,424
Você sabe disso.
82
00:10:05,071 --> 00:10:06,699
Ceeto,
83
00:10:06,840 --> 00:10:08,775
nossa sobrevivência está em jogo.
84
00:10:08,908 --> 00:10:10,900
Agora vá.
85
00:10:19,519 --> 00:10:21,215
eu nunca vi
qualquer coisa tão mortal.
86
00:10:21,354 --> 00:10:24,483
Seja o que for, destruiu o
estrutura molecular dessas células.
87
00:10:24,624 --> 00:10:27,355
- Você sabe o que é?
- Suzanne, você poderia dar uma olhada nisso?
88
00:10:27,494 --> 00:10:29,759
Tecido alienígena...
raspagens do local.
89
00:10:29,896 --> 00:10:31,387
Suas propriedades são semelhantes.
90
00:10:31,531 --> 00:10:32,965
São eles.
91
00:10:33,099 --> 00:10:34,533
Se eles fossem
planejando nos matar,
92
00:10:34,667 --> 00:10:36,431
por que eles não
já fez isso?
93
00:10:36,569 --> 00:10:39,129
Talvez eles tenham apenas
acabei de descobrir como.
94
00:10:41,074 --> 00:10:44,074
Bem, se estiver nas membranas mucosas
na boca, tem que estar no ar.
95
00:10:44,110 --> 00:10:46,545
E se eles vão
distribuí-lo em grande escala,
96
00:10:46,679 --> 00:10:48,807
eles têm que escolher a chave
locais para seu lançamento.
97
00:10:48,948 --> 00:10:51,474
Eles têm que usar mais
mais de um ponto de dispersão.
98
00:10:51,618 --> 00:10:54,520
Lugares onde prevalece
o vento irá pegá-lo e espalhá-lo.
99
00:10:56,923 --> 00:10:59,017
Ok, Suzanne e eu temos
para trabalhar com esta bactéria.
100
00:10:59,159 --> 00:11:00,903
Por que você não verifica o
escritório meteorológico para padrões de vento?
101
00:11:00,927 --> 00:11:02,691
OK.
102
00:11:10,870 --> 00:11:12,463
Por que isso está demorando tanto?
103
00:11:12,605 --> 00:11:14,631
Os esporos são delicados.
Não posso apressar o processo.
104
00:11:16,442 --> 00:11:18,377
Não há alternativa?
105
00:11:18,511 --> 00:11:20,946
Restam 40 de nós.
106
00:11:21,080 --> 00:11:24,312
Todos nós temos que morrer
neste lugar abandonado?
107
00:11:26,452 --> 00:11:29,388
Se você não está equipado para isso, então
alguém tomará o seu lugar.
108
00:11:39,933 --> 00:11:42,645
De acordo com o escritório meteorológico, há
uma frente fria chegando amanhã de manhã.
109
00:11:42,669 --> 00:11:44,813
Eles vão apontar para isso. Este tempo de
ano, ventos fortes caem
110
00:11:44,837 --> 00:11:46,305
do noroeste.
111
00:11:46,439 --> 00:11:48,617
- O que vamos fazer?
- Encontre os pontos de dispersão.
112
00:11:48,641 --> 00:11:50,337
Não há tempo.
113
00:11:50,476 --> 00:11:52,316
Eles podem liberar isso
coisa sempre que quiserem.
114
00:11:53,313 --> 00:11:56,010
- Está tudo bem.
- Vamos morrer aqui.
115
00:11:57,951 --> 00:11:59,628
Ok, para
quebrar essas coisas,
116
00:11:59,652 --> 00:12:01,412
vamos precisar de um
laboratório mais sofisticado.
117
00:12:02,255 --> 00:12:04,121
Você obtém algumas informações
do governo.
118
00:12:04,257 --> 00:12:06,988
- Eles devem estar trabalhando nisso também.
- Vou tentar.
119
00:12:07,126 --> 00:12:08,958
Bom.
120
00:13:15,928 --> 00:13:17,692
Quem está aí?
121
00:13:17,830 --> 00:13:21,528
- O que você está fazendo?
- Estes esporos... interrompem a sua distribuição.
122
00:13:21,668 --> 00:13:24,137
Você está dando o
ordens agora, Ceeto?
123
00:13:26,172 --> 00:13:28,937
Desta vez, seu
o castigo será a morte.
124
00:14:35,641 --> 00:14:37,132
Ceeto tomou o obelisco.
125
00:14:37,276 --> 00:14:39,609
- O que?
- Quero todos disponíveis pesquisando.
126
00:14:39,746 --> 00:14:42,614
- Sim, mas...
- Não importa. Deixa para lá.
127
00:14:43,816 --> 00:14:45,478
Eu vou me coordenar.
128
00:14:55,094 --> 00:14:57,029
Ceeto?
129
00:15:41,874 --> 00:15:44,275
Ceeto!
130
00:15:45,478 --> 00:15:47,947
- Você veio.
- Pensei que nunca mais te veria.
131
00:15:52,185 --> 00:15:53,813
O que aconteceu?
O que eles fizeram com você?
132
00:15:53,953 --> 00:15:55,833
Não importa. Nós temos
tenho que sair daqui.
133
00:15:56,589 --> 00:15:58,820
- Por que? O que está errado?
- Tudo.
134
00:16:01,494 --> 00:16:03,895
Débi!
135
00:16:05,998 --> 00:16:07,990
Harrison!
136
00:16:09,769 --> 00:16:12,295
- O que é?
- Ela foi conhecer Ceeto.
137
00:16:12,438 --> 00:16:14,304
- Onde?
- O teatro!
138
00:16:28,688 --> 00:16:30,680
Ele esteve aqui.
139
00:16:30,823 --> 00:16:32,519
Eu me lembro deste lugar.
140
00:16:33,593 --> 00:16:35,118
Eu sei onde ele está.
141
00:16:36,128 --> 00:16:37,790
Débi!
142
00:16:37,930 --> 00:16:40,161
Mãe, está tudo bem!
143
00:16:40,299 --> 00:16:41,892
Oh!
144
00:16:42,034 --> 00:16:44,526
- Ceeto, por que você nos contatou?
- Meu povo tem uma arma
145
00:16:44,670 --> 00:16:46,990
que pode destruir toda a vida aqui
e eles vão usá-lo.
146
00:16:47,106 --> 00:16:49,473
Eles estão atrás dele. Nós
tenho que ir a algum lugar.
147
00:16:49,609 --> 00:16:51,134
Vamos.
148
00:17:03,422 --> 00:17:05,050
Débi!
149
00:17:12,498 --> 00:17:14,399
"Kincaid, Debi está com problemas.
150
00:17:14,534 --> 00:17:17,265
Ela foi se encontrar
Ceeto, o garoto alienígena.
151
00:17:17,403 --> 00:17:19,133
Fomos procurá-la."
152
00:17:44,630 --> 00:17:46,189
Encontre-o!
153
00:17:48,935 --> 00:17:51,530
- Quando eles vão dispersar isso?
- Não sei, mas será em breve.
154
00:17:51,671 --> 00:17:53,264
Nosso líder Malzor enlouqueceu.
155
00:17:53,406 --> 00:17:55,432
- Por que ele está atrás de você?
- Porque eu peguei isso.
156
00:17:55,575 --> 00:17:57,441
É um ícone sagrado da nossa raça.
157
00:17:59,612 --> 00:18:02,138
- Por que?
- Revela o nosso passado.
158
00:18:03,149 --> 00:18:05,430
Eu queria que você soubesse sobre
nós... Que não somos assassinos.
159
00:18:06,485 --> 00:18:07,965
Tudo bem, vamos
saia das ruas.
160
00:18:08,054 --> 00:18:10,717
- Mas eu disse que ele poderia ficar conosco.
- Querida, não podemos fazer isso.
161
00:18:10,856 --> 00:18:12,791
- Vamos.
- Vamos, por aqui.
162
00:18:44,223 --> 00:18:45,714
Ah!
163
00:19:04,210 --> 00:19:07,578
O verde registra nossa
história em verdade absoluta.
164
00:19:07,713 --> 00:19:09,558
O outro é o cristal
do líder Morthren.
165
00:19:09,582 --> 00:19:11,847
Isso reflete seu
energia, boa ou ruim.
166
00:19:17,189 --> 00:19:20,023
Você tem que colocar as mãos
meu. Você tem que fazer contato.
167
00:19:34,507 --> 00:19:37,067
O planeta Morthrai...
168
00:19:37,209 --> 00:19:39,974
Nós somos os únicos inteligentes
vida em nossa galáxia.
169
00:19:40,112 --> 00:19:42,809
Nós vivemos em perfeita
harmonia desde o início da nossa raça.
170
00:19:42,948 --> 00:19:44,541
O obelisco irá traduzir
171
00:19:44,684 --> 00:19:46,346
para que você possa entender.
172
00:19:46,485 --> 00:19:48,977
Você verá nosso
pessoas em seus termos.
173
00:19:50,156 --> 00:19:51,749
Quando é isso, Ceeto?
174
00:19:52,825 --> 00:19:55,556
No tempo terrestre, estamos em 1945.
175
00:19:59,532 --> 00:20:01,398
Seu trabalho no
cristal é brilhante.
176
00:20:02,535 --> 00:20:06,267
O que você fez fornecerá o
unidade hiperespacial, preciso para alimentar uma nave.
177
00:20:07,540 --> 00:20:10,100
Um dia, iremos
explorar o universo.
178
00:20:11,677 --> 00:20:15,170
Está na hora. Lorde Tallick
nos espera no Conselho.
179
00:20:21,721 --> 00:20:24,213
- O que é essa luz aqui?
- Acho que também
180
00:20:24,356 --> 00:20:26,450
gerado pela atmosfera.
181
00:20:26,592 --> 00:20:28,493
Junte-se a nós.
182
00:20:28,627 --> 00:20:31,620
Minha filha descobriu
uma anomalia nesta galáxia.
183
00:20:31,764 --> 00:20:33,323
Estávamos apenas revisando.
184
00:20:33,466 --> 00:20:35,697
Houve uma interrupção aqui,
185
00:20:35,835 --> 00:20:39,101
uma tremenda liberação de energia que
apareceu de repente e depois desapareceu.
186
00:20:39,238 --> 00:20:41,605
- Achamos que isso foi planejado.
- Projetado?
187
00:20:42,608 --> 00:20:44,236
Você quer dizer outra forma de vida?
188
00:20:45,277 --> 00:20:48,941
- Onde?
- O terceiro planeta... terra.
189
00:20:49,081 --> 00:20:50,845
Consultei o obelisco.
190
00:20:52,651 --> 00:20:54,847
Lady Tila estará em
encarregado de uma exploração.
191
00:20:55,921 --> 00:20:57,719
Você terá que
acelerar seu programa.
192
00:20:57,857 --> 00:21:00,977
Precisaremos de todo o cristal que você puder gerar
para impulsionar uma viagem dessa distância.
193
00:21:01,060 --> 00:21:02,756
Impossível.
194
00:21:02,828 --> 00:21:05,388
O esgotamento criará um
desequilíbrio em nosso ecossistema.
195
00:21:05,531 --> 00:21:07,261
Você encontrará um caminho.
196
00:21:09,902 --> 00:21:11,996
Lorde Tallick, maio
Eu falo com você?
197
00:21:17,143 --> 00:21:18,873
Era como se um
pequeno sol explodiu...
198
00:21:23,215 --> 00:21:26,413
- Você estava preocupado com os cristais.
- Não, é a Tila.
199
00:21:27,419 --> 00:21:29,320
Eu não quero que ela
vá nesta expedição.
200
00:21:29,455 --> 00:21:30,946
Preciso da ajuda dela no meu trabalho.
201
00:21:32,825 --> 00:21:34,555
Ela é a nossa mais
cientista brilhante.
202
00:21:34,693 --> 00:21:36,491
Ela é minha esposa.
203
00:21:36,629 --> 00:21:38,825
Também não é fácil para mim.
204
00:21:38,964 --> 00:21:41,024
Então não a mande.
205
00:21:41,167 --> 00:21:43,227
Eu preciso dela.
206
00:21:43,369 --> 00:21:45,702
Podemos fazer muito bem
trabalhar aqui em Morthrai.
207
00:21:45,838 --> 00:21:49,104
Tallick, os recursos necessários
para construir e alimentar um navio
208
00:21:49,241 --> 00:21:50,971
nos drenará.
209
00:21:51,110 --> 00:21:52,942
Você tem o direito
à sua opinião.
210
00:21:53,078 --> 00:21:55,274
Não é opinião.
211
00:21:55,414 --> 00:21:56,905
É fato.
212
00:21:58,651 --> 00:22:00,643
Quero que isso seja apresentado ao Conselho.
213
00:22:00,786 --> 00:22:03,255
Você cumprirá minha decisão.
214
00:22:19,872 --> 00:22:22,899
Sim, 1945.
215
00:22:23,042 --> 00:22:24,670
A bomba atômica.
216
00:22:26,679 --> 00:22:28,170
Eu não entendo.
217
00:22:28,314 --> 00:22:30,681
Estávamos em guerra, Ceeto.
218
00:22:30,816 --> 00:22:33,809
Essas duas bombas atômicas mataram
centenas de milhares de pessoas.
219
00:22:35,254 --> 00:22:37,917
Esse foi o repentino
flash que seu povo viu.
220
00:22:38,057 --> 00:22:39,548
Foi isso que desenhou
eles para a terra.
221
00:22:41,360 --> 00:22:42,851
Harrison?
222
00:22:47,299 --> 00:22:49,427
- Sim?
- Qual é a sua localização?
223
00:22:50,469 --> 00:22:53,166
Estou em um armazém abandonado
em Beverly e Winslow.
224
00:22:53,305 --> 00:22:55,665
Acabei de encontrar uma recepção alienígena
comissão no teatro.
225
00:22:55,708 --> 00:22:57,108
Kincaid, venha aqui.
226
00:22:57,243 --> 00:22:58,871
Estou a caminho.
227
00:23:01,714 --> 00:23:04,206
Mana?
228
00:23:04,283 --> 00:23:06,115
- Qualquer coisa?
- Ainda não.
229
00:23:06,252 --> 00:23:07,686
As equipes de busca ainda estão fora.
230
00:23:07,820 --> 00:23:10,016
Ninguém deve voltar
até que o obelisco esteja seguro.
231
00:23:10,155 --> 00:23:12,147
- Você está me ouvindo?
- E como?
232
00:23:12,291 --> 00:23:14,522
Como podemos encontrá-lo? Lá
são 24 quadrantes da cidade
233
00:23:14,660 --> 00:23:16,891
- e restam poucos de nós...
- Não discuta comigo!
234
00:23:17,029 --> 00:23:18,895
Apenas faça!
235
00:23:20,766 --> 00:23:22,257
Como você desejar.
236
00:23:24,303 --> 00:23:27,398
Não, espere. Você tem razão.
237
00:23:30,276 --> 00:23:31,835
Implemente o plano.
238
00:23:31,977 --> 00:23:34,208
Solte os esporos.
239
00:23:34,346 --> 00:23:37,714
Será mais fácil encontrar Ceeto
se ele é a única coisa viva.
240
00:23:50,763 --> 00:23:52,698
Isso ocorre 8 anos terrestres depois.
241
00:23:52,831 --> 00:23:55,562
1953, o ano
os alienígenas invadiram.
242
00:23:57,836 --> 00:23:59,600
Você será o sucessor de Tallick.
243
00:24:00,639 --> 00:24:02,631
Você liderará nosso povo algum dia.
244
00:24:03,943 --> 00:24:06,913
E eu voltarei e
podemos compartilhar essa vida.
245
00:24:14,720 --> 00:24:16,313
Tenho medo por você.
246
00:24:20,292 --> 00:24:22,193
Não fique.
247
00:24:25,197 --> 00:24:27,564
Eu te amo.
248
00:25:24,123 --> 00:25:25,819
Malzor.
249
00:25:43,509 --> 00:25:46,138
Tila?
250
00:25:46,278 --> 00:25:48,804
Sim, sinto muito.
251
00:26:50,509 --> 00:26:52,535
Nossa busca por
o conhecimento era caro.
252
00:26:55,280 --> 00:26:57,408
Pagamos um preço
pelo que aprendemos.
253
00:26:57,549 --> 00:27:00,417
Você drenou nosso planeta de energia
254
00:27:00,552 --> 00:27:02,680
para satisfazer sua própria vaidade.
255
00:27:02,754 --> 00:27:05,053
Você sacrificou o
maiores mentes que tivemos
256
00:27:05,190 --> 00:27:06,818
para algum planeta maligno.
257
00:27:06,959 --> 00:27:08,985
E para quê?
258
00:27:12,798 --> 00:27:15,063
Mana está desenvolvendo um soro
259
00:27:15,200 --> 00:27:18,500
para combater as bactérias que
destruiu nossa expedição.
260
00:27:18,637 --> 00:27:20,265
Por que?
261
00:27:21,306 --> 00:27:23,036
Eu não dei a ela tais instruções!
262
00:27:23,175 --> 00:27:26,202
- São ordens minhas.
- Ela vai parar imediatamente.
263
00:27:27,246 --> 00:27:29,647
Você ultrapassou sua classificação.
264
00:27:31,750 --> 00:27:33,878
O planeta apoia doenças.
265
00:27:34,019 --> 00:27:35,988
É uma praga solta
no universo.
266
00:27:36,121 --> 00:27:38,090
Devemos voltar e destruí-lo.
267
00:27:38,223 --> 00:27:41,489
Seguimos os desejos
do Eterno, não o seu.
268
00:27:42,661 --> 00:27:44,493
Foi o desejo dele
Tila morrer assim?
269
00:27:44,630 --> 00:27:46,064
Suficiente.
270
00:27:46,198 --> 00:27:47,826
Não haverá
novas expedições.
271
00:27:47,966 --> 00:27:50,333
Tila e os outros
deve ser vingado.
272
00:27:50,469 --> 00:27:53,928
Se você não pode aceitar isso,
você não vai me suceder.
273
00:27:54,072 --> 00:27:56,564
Sim, eu vou.
274
00:28:17,696 --> 00:28:19,995
Agora eu vou liderar.
275
00:28:27,472 --> 00:28:29,600
Ceeto, o que há de errado?
276
00:28:29,741 --> 00:28:31,972
Foi tudo mentira.
277
00:28:37,015 --> 00:28:38,449
A corrente do vento está errada.
278
00:28:38,584 --> 00:28:41,053
Temos nossos pedidos.
Defina o programa.
279
00:28:44,823 --> 00:28:46,485
Ainda há alguma beleza aqui.
280
00:28:47,526 --> 00:28:49,051
Não por muito tempo.
281
00:28:49,194 --> 00:28:50,822
Os humanos são autodestrutivos.
282
00:28:52,231 --> 00:28:54,063
Assim como nós.
283
00:28:54,199 --> 00:28:56,168
Você não deve falar de Morthrai.
284
00:28:59,838 --> 00:29:02,273
O último pod será
colocado no quadrante 9.
285
00:29:35,274 --> 00:29:36,833
Harrison!
286
00:29:37,876 --> 00:29:41,643
Kincaid, isto é fantástico.
Estamos vendo tudo aqui.
287
00:29:41,780 --> 00:29:44,306
- O que ele está fazendo aqui?
- Olha, Kincaid, com a ajuda dele,
288
00:29:44,449 --> 00:29:47,248
podemos finalmente detê-los.
289
00:29:48,287 --> 00:29:50,256
- O que é isso?
- A história deles.
290
00:29:50,389 --> 00:29:52,381
A verdade.
291
00:29:52,524 --> 00:29:56,256
A verdade é que vamos morrer se
não vamos dar o fora daqui.
292
00:29:56,395 --> 00:29:57,920
John!
293
00:29:59,331 --> 00:30:03,268
Estamos finalmente descobrindo quem eles
são e o que estão fazendo aqui.
294
00:30:03,402 --> 00:30:05,268
Vamos, vou te mostrar.
295
00:30:05,404 --> 00:30:08,135
Eu cobrirei o lugar. Prossiga.
296
00:30:09,141 --> 00:30:10,666
Prossiga!
297
00:30:18,950 --> 00:30:21,317
Isso ocorre 35 anos terrestres depois.
298
00:30:34,700 --> 00:30:36,464
Você não envelhece?
299
00:30:36,601 --> 00:30:39,036
A expectativa de vida em Morthrai
é de quase 1.000 anos.
300
00:30:43,842 --> 00:30:45,708
Eles destruíram nosso mundo!
301
00:30:45,844 --> 00:30:47,506
Não temos escolha!
302
00:30:47,646 --> 00:30:49,672
O último do poder
deve ser usado para escapar.
303
00:30:50,782 --> 00:30:53,217
Os tolos que foram antes
nós pagaremos por seus fracassos!
304
00:30:53,352 --> 00:30:55,344
E o nosso fracasso?
305
00:30:55,487 --> 00:30:58,616
Explorando nosso
planeta para sua guerra!
306
00:31:07,766 --> 00:31:10,497
Recolha os outros e
embarque na espaçonave!
307
00:31:10,635 --> 00:31:12,126
Não vai segurar todos nós!
308
00:31:12,270 --> 00:31:13,704
Então escolha apenas o nosso melhor!
309
00:31:13,839 --> 00:31:15,364
- Não posso!
- Você deve!
310
00:31:15,507 --> 00:31:19,137
Se quisermos sobreviver a isto,
deve cortar todos os laços com Morthrai!
311
00:31:19,277 --> 00:31:22,042
Nossas tradições, nossos
memórias, nosso passado,
312
00:31:22,180 --> 00:31:24,172
devemos deixar tudo para trás!
313
00:31:24,316 --> 00:31:26,308
De agora em diante, somos uma nova raça!
314
00:31:26,451 --> 00:31:28,283
E você e eu devemos liderá-lo!
315
00:31:35,660 --> 00:31:36,821
Digitar.
316
00:31:38,897 --> 00:31:41,025
Os pods estão no lugar.
317
00:31:41,166 --> 00:31:42,691
Ative-os.
318
00:31:44,102 --> 00:31:46,196
O vento deve
mude de direção primeiro.
319
00:31:46,338 --> 00:31:48,307
Mentiroso.
320
00:31:50,008 --> 00:31:53,035
Você foi contra isso
projeto desde o início.
321
00:31:53,178 --> 00:31:55,977
eu não vou tolerar
essa insubordinação.
322
00:31:56,114 --> 00:31:58,606
Malzor, o que há de errado?
O que aconteceu?
323
00:31:58,750 --> 00:32:01,310
Você! Você é o que há de errado.
324
00:32:01,453 --> 00:32:04,116
Agora faça o que eu ordeno. Agora!
325
00:32:04,189 --> 00:32:05,189
Ah!
326
00:32:09,995 --> 00:32:11,793
Agora volte para sua estação.
327
00:32:13,832 --> 00:32:16,893
Se você me cruzar novamente,
Vou demitir você.
328
00:32:18,470 --> 00:32:19,995
Agora saia.
329
00:32:20,138 --> 00:32:21,333
Sair!
330
00:32:27,846 --> 00:32:30,042
Malzor nos traiu.
331
00:32:30,182 --> 00:32:32,378
E ele traiu o Eterno.
332
00:32:32,517 --> 00:32:34,008
O Eterno?
333
00:32:34,152 --> 00:32:36,519
O Eterno é o seu deus?
334
00:32:36,655 --> 00:32:38,453
Ele é tudo.
335
00:32:38,590 --> 00:32:41,185
Ele conhece nosso destino
antes de existirmos.
336
00:32:41,326 --> 00:32:43,158
E Malzor?
337
00:32:46,498 --> 00:32:48,729
Ele nos disse que Tallick morreu,
e nós acreditamos nele.
338
00:32:48,867 --> 00:32:50,358
Por que?
339
00:32:50,502 --> 00:32:53,165
Tallick era muito velho.
Ele estava em seu 900º ano.
340
00:32:54,539 --> 00:32:56,667
E confiamos em Malzor.
341
00:32:58,477 --> 00:33:00,503
Tenho que entrar em contato com a base.
342
00:33:12,324 --> 00:33:13,485
Você está sozinho, Mana?
343
00:33:13,625 --> 00:33:15,457
Sim. Onde você está?
344
00:33:16,495 --> 00:33:17,827
Fomos traídos.
345
00:33:17,963 --> 00:33:20,398
O que você quer dizer?
346
00:33:20,532 --> 00:33:22,524
Devolva o obelisco agora.
347
00:33:22,667 --> 00:33:25,831
Não. Venha até mim. eu
quero que você veja a verdade.
348
00:33:25,971 --> 00:33:27,234
O que?
349
00:33:28,940 --> 00:33:30,568
Malzor matou seu pai.
350
00:33:32,577 --> 00:33:33,840
Tallick.
351
00:33:36,715 --> 00:33:38,013
Diga-me onde você está.
352
00:33:39,518 --> 00:33:41,544
Dê-me sua palavra
você virá sozinho.
353
00:33:45,724 --> 00:33:47,454
Você tem minha palavra.
354
00:34:22,027 --> 00:34:23,518
Ceeto.
355
00:34:29,701 --> 00:34:30,930
Mana.
356
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Kincaid, não!
357
00:34:35,307 --> 00:34:36,707
Mana, não!
358
00:34:36,841 --> 00:34:38,503
O que é que você fez?
359
00:34:38,643 --> 00:34:40,043
Você tem que parar os esporos.
360
00:34:40,178 --> 00:34:43,171
Aquela vadia matou meu
irmão! Você a viu!
361
00:34:43,315 --> 00:34:45,147
Droga, eu estava lá.
362
00:34:45,283 --> 00:34:48,276
Mas ela é nossa única
chance de sobrevivência.
363
00:34:49,988 --> 00:34:52,981
Você é louco. Ela nos quer mortos.
364
00:34:53,124 --> 00:34:56,458
Precisamos que ela pare o
liberação das bactérias,
365
00:34:56,595 --> 00:34:58,996
ou está tudo acabado para todos.
366
00:35:00,398 --> 00:35:02,196
Eles não são confiáveis.
367
00:35:02,267 --> 00:35:05,396
Não. Foi Malzor quem mentiu para nós.
368
00:35:09,441 --> 00:35:12,343
Venha, Mana, veja por si mesmo.
369
00:35:12,477 --> 00:35:15,037
É a única maneira para
você entender.
370
00:35:55,320 --> 00:35:56,583
Lá.
371
00:35:57,722 --> 00:35:59,213
Prossiga. Vamos.
372
00:36:18,643 --> 00:36:20,669
Agora você entende?
373
00:36:20,812 --> 00:36:23,008
Como isso pode ter acontecido...
374
00:36:23,148 --> 00:36:26,676
Toda a matança, tudo
a destruição...
375
00:36:26,818 --> 00:36:28,719
Por uma mentira?
376
00:36:28,853 --> 00:36:30,287
Desculpe.
377
00:36:30,422 --> 00:36:32,653
Temos que parar com isso agora.
378
00:36:33,692 --> 00:36:35,058
- Ah!
- É uma armadilha!
379
00:36:35,193 --> 00:36:36,923
Vamos sair daqui. Vamos!
380
00:36:37,062 --> 00:36:39,497
- Ir! Ir!
- Vá, Kincaid!
381
00:36:46,471 --> 00:36:47,598
Abaixo!
382
00:36:55,814 --> 00:36:56,873
Dessa forma.
383
00:37:12,397 --> 00:37:14,889
Os esporos devem ser liberados
por controle remoto de nossa base.
384
00:37:15,033 --> 00:37:17,264
- Eu tenho que pará-lo.
- Cadê? Onde está a base?
385
00:37:17,402 --> 00:37:19,234
Ela vai liderar
nos para outra armadilha.
386
00:37:19,370 --> 00:37:21,305
Temos que confiar nela,
ou morreremos de qualquer maneira.
387
00:37:23,408 --> 00:37:26,901
Mana, você não pode fazer isso
sozinho. O que vai ser?
388
00:37:27,045 --> 00:37:29,514
Não é uma escolha que eu faria
pensei que fosse possível.
389
00:37:46,397 --> 00:37:49,060
Quando chegarmos ao perímetro,
haverá guardas. Eu irei primeiro.
390
00:37:49,200 --> 00:37:50,463
Quantos deles existem?
391
00:37:50,602 --> 00:37:52,002
Malzor e 20 soldados.
392
00:37:54,239 --> 00:37:56,140
Não, Debi, você vai ficar aqui.
393
00:37:56,274 --> 00:37:58,743
Mas e se você não voltar?
394
00:37:58,877 --> 00:38:00,209
Eu te amo.
395
00:38:02,480 --> 00:38:04,108
Dê-me o obelisco.
396
00:38:04,249 --> 00:38:05,717
Ceeto, fique com seu amigo.
397
00:38:05,850 --> 00:38:07,978
Se eu não tiver sucesso,
você deve tentar novamente.
398
00:38:08,119 --> 00:38:09,212
Eu vou.
399
00:38:32,477 --> 00:38:34,378
Eu nem sequer o vi.
400
00:38:52,030 --> 00:38:54,625
- Aí está.
- Eles têm o obelisco.
401
00:39:03,208 --> 00:39:04,801
Eu tenho um pedido.
402
00:39:04,943 --> 00:39:06,343
O que?
403
00:39:06,477 --> 00:39:10,039
Para te matar pelo que você fez
ao meu pai e ao nosso povo.
404
00:39:12,617 --> 00:39:16,145
Ele mentiu para nós desde
o começo!
405
00:39:20,258 --> 00:39:23,490
Eles não vão ouvir você.
406
00:39:23,628 --> 00:39:26,621
Eu os avisei sobre você.
407
00:39:27,699 --> 00:39:29,031
Não.
408
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
Você desafia os desejos
do Eterno?
409
00:39:32,270 --> 00:39:34,398
Mate-os!
410
00:39:34,539 --> 00:39:36,531
Mate-os!
411
00:39:37,876 --> 00:39:40,539
Ficar de pé! Ela mentiu para você!
412
00:39:40,678 --> 00:39:42,306
Eu sou seu líder!
413
00:39:56,060 --> 00:39:58,291
Tila e os outros
deve ser vingado.
414
00:39:58,429 --> 00:40:01,866
Se você não pode aceitar isso,
você não vai me suceder.
415
00:40:02,000 --> 00:40:03,969
Sim, eu vou.
416
00:40:44,242 --> 00:40:45,642
Vamos pegá-lo.
417
00:40:47,378 --> 00:40:48,539
Não.
418
00:40:48,680 --> 00:40:51,809
Ardix, libere os esporos!
419
00:40:53,918 --> 00:40:54,942
Faça isso!
420
00:40:57,488 --> 00:40:58,683
Malzor!
421
00:41:05,997 --> 00:41:08,364
Ah!
422
00:41:45,370 --> 00:41:46,736
Acabou.
423
00:41:53,277 --> 00:41:54,301
Débi!
424
00:41:59,951 --> 00:42:02,614
Certifique-se de que todos os
os esporos são destruídos.
425
00:42:03,721 --> 00:42:05,087
E então destrua este lugar.
426
00:42:05,223 --> 00:42:09,285
Mas nossos experimentos,
todo o nosso trabalho.
427
00:42:10,294 --> 00:42:11,294
Tudo.
428
00:42:19,203 --> 00:42:20,762
Ceeto...
429
00:42:23,875 --> 00:42:25,707
Ele era meu filho.
430
00:42:39,657 --> 00:42:42,320
Seu planeta enfrenta o
mesmo destino que o nosso.
431
00:42:42,460 --> 00:42:44,053
Você deve saber disso.
432
00:42:46,364 --> 00:42:48,094
Você vai nos ajudar a mudar isso?
433
00:42:49,667 --> 00:42:51,101
Isso depende de você.
434
00:43:34,579 --> 00:43:36,377
O que você acha
eles vão fazer agora?
435
00:43:38,082 --> 00:43:39,277
Não sei.
436
00:43:44,922 --> 00:43:46,356
Débora.
437
00:43:46,491 --> 00:43:48,323
Ele nos salvou.
438
00:43:48,459 --> 00:43:49,825
Sim, eu sei.
439
00:44:04,208 --> 00:44:05,870
Eu acho que deveríamos
saia deste lugar.
440
00:44:07,411 --> 00:44:09,039
Vamos tomar um pouco de ar.
441
00:44:36,707 --> 00:44:37,834
Bem?
442
00:44:39,477 --> 00:44:40,740
Bela manhã.